Le cuisinier qui a survécu est dehors. Il fait une déposition.
Le tireur serait un homme blanc avec des lunettes de soleil,
habillé d'un sweat à capuche lui masquant le visage.
Le tueur aurait attrapé une cliente à l'entrée.
Il aurait demandé l'argent de la caisse en la menaçant.
À votre avis, pourquoi ça a fini en bain de sang ?
Le caissier a refusé ou est allé chercher une arme ?
Quelqu'un a joué les héros ?
Le cuisinier n'a rien entendu à cause des cris.
Et il n'a rien vu
parce qu'il était caché derrière le comptoir.
D'après ce qu'il a pu entendre, tout le monde essayait de coopérer.
Quelque chose a dû lui faire peur, et il a ouvert le feu.
Le caissier s'appelait Istvan Drakoulias.
Lui, c'est Emil Kurtz. La cliente prise en otage a été tuée ici.
Angela Lee, décédée sur le chemin de l'hôpital.
Sa sœur, Jordan Lee, a reçu une balle dans le bras.
Elle est à l'hôpital, mais son état est stable.
Le gérant vit à Commack.
Il est en route.
Le témoin sait dans quel ordre on les a tués ?
Est-ce qu'il semblait viser quelqu'un en particulier ?
Est-ce qu'il a parlé à quelqu'un avant de tirer ?
Je vais demander.
Je vais devoir poser la question ?
Vous vous focalisez sur le client, Emil Kurtz.
Autant que je sache, son lien avec le crime
est en tant que "victime numéro six près du tabouret".
Mais pour vous, sa présence est significative.
Vous croyez qu'il était la cible principale.
Vous êtes secrète depuis des semaines.
Soudain, vous voyez des amis anonymes.
Vous emmenez votre mère chez le médecin,
ce que vous ne faisiez pas avant.
Je respectais votre intimité jusqu'à présent. Je croyais
que vous aviez un nouvel amant.
Je pensais que vous finiriez par m'en parler.
Mais vous cachez des preuves relatives à trois homicides.
J'allais en parler une fois rentrés.
Je ne voulais pas devant lui.
- Pas avant d'en être sûre. - Sûre de quoi ?
C'est vrai. Je connaissais Emil Kurtz.
C'est lui que je voyais.
Il travaillait pour votre père.
Si je ne me trompe pas, il ne s'agit pas un triple meurtre.
Mais d'un double meurtre et d'un assassinat.
- Sherlock. - Pourquoi tant d'imprudence ?
Avez-vous l'impression que c'est quelqu'un de bien ?
J'ai dû être trop évasif.
Mes perpétuelles complaintes sur mon père,
le Mal incarné, n'étaient pas assez claires.
Il peut employer des armées. Il a des mercenaires dans son répertoire.
Le nom de certains pays qu'on apprend enfant
n'existent plus à cause de lui.
- Laissez-moi... - Expliquez-moi donc
pourquoi vous avez recruté un informateur sans m'en parler,
- et vous l'avez laissé à sa merci ? - Je sais !
C'est parce que Morland est si dangereux que je l'ai fait.
Depuis qu'on a découvert que votre père a failli être tué,
nous savons que nous pouvons en faire les frais.
Depuis qu'il a le nom de Krasnov, il nous tient à l'écart.
Je devais savoir ce qu'il faisait.
Vous rationnalisez le fait de faire ça dans mon dos ?
Peut-être parce que votre jugement est biaisé quand il s'agit de votre père.
Vous savez que j'ai confiance en vous,
mais pas quand il s'agit de Morland.
J'ai pris les choses en main
mais je n'ai pas tué ces gens.
Il faut découvrir si lui l'a fait.
Il faut d'abord trouver le tireur.
Marcus a dit qu'il y avait un autre témoin.
La sœur de la cliente morte.
Il faut qu'on lui parle.
Allez-y.
Étant donné ce qu'on soupçonne,
il est temps que Gregson sache qui est Morland Holmes.
Et c'est à moi de lui dire.
Mais j'aimerais regarder mon père dans les yeux en premier lieu.
Nous en rediscuterons plus tard.
Ça ne va pas ?
Malheureusement, j'ai une mauvaise nouvelle.
Il y a eu un braquage dans un restaurant
dans l'Upper East Side, il y a quelques heures.
Une fusillade a éclaté.
Des gens ont été tués.
L'un de tes employés était parmi eux. Emil Kurtz.
Bon Dieu.
C'est affreux.
Son épouse est au courant ?
Elle n'est pas à New York. Ils sont de Boston, il me semble.
Je demanderai à Elizabeth de te renseigner à ce sujet.
Je peux faire autre chose ?
Oui.
J'aimerais jeter un œil à ce que faisait M. Kurtz.
Voir son bureau, son ordinateur, ses dossiers.
Ses relevés téléphoniques.
Tu as parlé d'un braquage.
Je suppose qu'Emil est une victime collatérale.
Tu suspectes autre chose ?
Non, mais on ne peut pas ignorer la nature de ton travail.
Étant donné les attaques subies par toi et ton entreprise,
il vaut mieux ne négliger aucun détail.
Je vais devoir dire non. Pour le moment.
Emil menait des projets sensibles, toujours en cours.
J'ai confiance en ta discrétion,
mais je dois penser à ce que diront mes clients.
Si l'enquête révèle qu'Emil était ciblé, je reviendrai sur ma position.
J'espère que tu comprends.
Bien sûr.
Ne t'en fais pas.
Je vais prendre l'affaire en main.
Je trouverai le responsable, et je ferai en sorte qu'il paye pour ce crime.
Il devait avoir la quarantaine. C'est difficile à dire.
- Tenez. - Merci.
Avec la capuche et les lunettes, on voyait à peine son visage.
Ça s'est passé si vite.
Il était assez grand, je crois.
Vous avez remarqué de la barbe ?
Une barbe de trois jour marron et grise.
Les urgentistes disent qu'Angela n'est pas morte par balle.
C'était une anaphylaxie.
Elle a fait une réaction allergique mortelle.
Ils lui ont donné de l'adrénaline et l'ont intubée mais ça n'a pas suffi.
C'est arrivé juste après le départ du tireur.
On attendait les secours.
Angie a dit qu'elle n'arrivait pas à respirer, et elle faisait une crise d'asthme.
J'ai cru qu'elle était en état de choc. J'ai voulu la calmer
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance. Mais ses yeux ont commencé à gonfler
et des boutons sont apparus sur sa peau.
Elle était inconsciente avant que l'ambulance n'arrive.
Cela peut sembler étrange, mais si elle était allergique
à quelque chose sur les vêtements du tueur, cela nous aiderait.
Ça a commencé avant qu'il l'attrape ?
C'est peut être dû à la nourriture ?
Elle n'avait pas d'allergies alimentaires.
Personne dans la famille n'en a.
Elle a déjà eu ce genre de crise ?
Une seule fois. Quand on était adolescentes.
On est allés en famille sur le tournage d'un talk-show.
On était placés au premier rang. Un invité était dresseur.
Il avait amené plusieurs animaux.
Angie a eu la même crise. On avait dû l'emmener aux urgences.
Vous savez quel animal a causé cette réaction ?
Ils ont fait des tests.
Ils ont dit qu'elle n'était allergique qu'au puma.
C'est la première fois que vous évoquez votre père,
et pas seulement en passant.
"Mon père boursicote sur la misère globale"
n'est pas une phrase facile à placer.
C'est que...
Ça fait beaucoup de choses à assimiler.
Vous pensez vraiment qu'il a commandité un triple meurtre
dans le but d'éliminer une taupe de son entreprise ?
Il sait qu'on peut juste virer les gens ?
Je sais que ça a l'air délirant, mais mon père est quelqu'un d'extrême.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Vous venez de me dire que vous soupçonnez votre père de meurtre.
Demander si ça va me semble logique.
Je présume que vous voyez
les relations fils-père différemment.
Ou les relations père-fils.
Je vous remercie.
Je ne pense pas qu'à vous. Je dois aussi penser à l'enquête.
Je vais devoir vous demander de garder vos distances.
Laissez-nous faire notre travail.
Nous savons bien que cela ne vous arrêtera pas.
À la place, je vais vous faire confiance.
Laissez-moi deviner. Il y a une souris.
Connaissez-vous la notion d'umwelt ?
Non, mais je ne vais pas tarder à le savoir.
C'est de l'allemand.
Il s'agit du monde propre de chaque individu déterminé par la biologie.
Du point de vue d'une souris, nous sommes des géants.
Pour une girafe, nous sommes minuscules.
C'est le point de vue de quel animal que vous reproduisez ?
Des appareils de surveillance.
Je pense les avoir tous trouvés. Je vérifiais une dernière fois.
Emil Kurtz vivait ici.
C'est un appartement de fonction.
J'ai trouvé du plâtre sur le sol,
là où tout ça était caché.
Le parquet a été ciré récemment.
Je pense qu'on les a mis ces derniers jours.
Cela conforte l'idée que mon père a compris qu'Emil Kurtz
était la taupe. Nous avons donc un mobile.
Et la chasse au puma ?
Marcus et moi avons contacté tous les zoos de la ville.
Aucun d'entre eux n'a de puma en ce moment.
C'est un animal de compagnie ?
Peut-être, mais ce serait illégal.
On ne s'inquiète pas des services vétérinaires quand on commet un triple meurtre ?
Le fait est que l'animal ne va pas être répertorié.
On ne peut donc pas le trouver.
Cependant, on peut trouver un puma mort.
Grâce aux taxidermistes.
Il n'y en a que trois qui s'occupent des gros mammifères.
Marcus enquête sur eux en ce moment même.
Vous pensez que votre père faisait pareil
au Brownstone, l'autre nuit ?
- Il mettait des caméras pour nous espionner ? - J'ai vérifié. Il n'y en a pas.
J'ai eu tort de m'en prendre à vous quand vous avez évoqué Kurtz.
Vous aviez raison. Rien de tout ça n'est votre faute.
C'est la sienne.
J'ai parlé de l'umwelt parce que j'ai contemplé mon monde propre.
La biologie commande la réalité.
Je suis le fils de Morland Holmes.
Faites-en ce que vous voulez.
C'est Marcus.
Sherlock est aussi là.
Enquêter sur les taxidermistes était une bonne idée.
On en a un à Staten Island qui correspond à la description du tueur.
Il travaillait sur un puma.
On l'amène au commissariat en ce moment.
On n'a pas l'intention de tourner autour du pot, M. Tetch,
donc voilà ce qu'on a.
Vous avez des résidus de poudre sur vos mains.
Tout comme le sweat à capuche retrouvé dans les poubelles derrière votre boutique.
Il y avait aussi du sang dessus, et nous savons tous que
cela correspondra forcément
au sang des personnes tuées au restaurant.
Nous ne voulons pas des aveux
ou une preuve qu'on a la bonne personne.
Nous savons que nous l'avons.
Ceci étant dit, certains de nos collègues ont une théorie.
Ils pensent que vous avez été payé pour aller dans ce restaurant.
La personne qui vous a engagé voulait tuer une personne en particulier.
Si nos collègues ont raison,
ça vous aiderait beaucoup de parler.
Nous dirons au procureur que vous avez coopéré.
Ne gâchez pas votre salive. Je coopère.
Je vais vous le dire.
Je vais aller en prison. Et lui, il sera dehors.
Je ne vais pas pouvoir garder son argent. Qu'il aille se faire voir.
Je le connais sous le nom de M. King.
Je me doutais que c'était bidon quand il me l'a dit, mais c'est tout ce que j'ai.
Comment vous l'avez connu ?
Il est venu plusieurs fois acheter des oiseaux empaillés.
On parlait.
À quoi ressemble ce M. King ?
Blanc. Ordinaire. La quarantaine.
Quelqu'un travaillant pour votre père ?
Il faudra interroger les employés de mon père correspondant à cette description.
Attendez. Ils sont plusieurs centaines.
Je me doutais qu'il voulait quelque chose. Finalement,
il m'a demandé si je voulais mieux gagner ma vie.
Il m'a donné 50 000 dollars et un flingue pour le faire.
Et des instructions.
Où, quand et une photo de la personne que je devais tuer.
Il a dit qu'il ferait en sorte qu'elle soit là.
C'est lui que vous deviez tuer ?
Oui, c'est Emil Kurtz.
Mais je devrais être plus clair.
Kurtz, c'était aujourd'hui. Moi, je parle de la première fois.
Une minute.
Celui qui vous a payé pour tuer Kurtz,
vous a payé pour tuer une autre personne ?
Il y a quelques semaines. Je veux vous aider à le coincer.
Un meurtre de plus ou de moins ne va rien changer pour moi.
Vous voulez que je parle du premier ou non ?
On veut tout savoir.
Voici Joan Watson, Sherlock Holmes,
voici l'assistant du procureur, Eric Madison.
L'autre meurtre avoué par Arthur Tetch est celui de Patricia Naylor.
Elle collaborait avec le bureau du procureur.
C'était une experte psychiatrique.
Nous savons. Nous nous sommes renseignés.
Le Dr Naylor a été tuée par balle dans sa maison de Greenwich,
il y a trois semaines. Ça colle avec ce qu'a dit M. Tetch.
Une professeure en psychiatrie retrouvée morte
Les policiers ont cru qu'il s'agissait d'un cambriolage.
Vous me dites qu'il s'agit d'un assassinat ?
Tetch nous a dit où trouver les armes des deux meurtres.
D'après la balistique, ça colle. Il dit la vérité, visiblement.
Le Dr Naylor faisait des évaluations pour vous. C'est bien ça ?
Elle voyait les accusés afin de savoir s'ils pouvaient être jugés.
En tant qu'experte, elle aidait les jurés
à comprendre les implications légales d'irresponsabilité pénale.
Un tueur en série cannibale
n'est pas forcément fou.
Si on sait que manger des gens est mal
alors on n'est pas fou aux yeux de la loi.
C'est ce que dit la loi.
Avez-vous déjà entendu parler de Morland Holmes ?
- Holmes ? Il est de votre famille ? - C'est ce que dit la loi.
Ce nom n'a rien de familier,
mais le Dr Naylor a reçu des douzaines de dossiers en plus de dix ans.
Je ne connais pas tous ses dossiers.
Il faut les lire. Je peux le faire.
Elle enseignait la psychiatrie à l'université de New York.
Il faudrait inspecter son bureau.
Merci d'être venu.
On vous contactera si on a d'autres questions.
Si je peux aider.
Avant de partir, venez dans mon bureau.
Je n'arrête pas de repenser à ce que Tetch nous a dit.
Et je me pose toujours la même question.
Qui engage un tueur de cette façon ?
Un type va dans la boutique d'un inconnu...
Rien ne dit que cet inconnu commettra un meurtre.
... et lui offre 50 000 dollars pour éliminer des gens ?
Il y aurait dû y avoir des indices
laissant penser qu'il le ferait.
On demandera à M. King quand on le trouvera.
C'est pour ça que vous m'avez fait venir ?
Je voulais juste vérifier une dernière fois.
Étant donné ce qu'on sait sur le Dr Naylor,
sur ses travaux et la façon dont Tetch a été engagé,
est-ce que vous pensez toujours que c'est votre père ?
Il a bien dit qu'Emil Kurtz était la cible.
Mon père a donc un mobile.
On ne comprend pas encore tous les ressorts, mais c'est bien lui qui tire les ficelles.
Un dernière fois avant quoi ?
Vérifier une dernière fois...
Avant d'aller le voir.
- Vous voulez que je vienne ? - Non. Il n'y aura que moi.
Je veux le voir par moi-même.
Capitaine Gregson.
C'est un honneur de pouvoir enfin vous rencontrer.
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie.
- Du thé ? - Non, merci. Ça ira.
- Je vous en prie. - Merci.
Vous êtes venu me parler de la mort de mon collaborateur, Emil Kurtz.
Un membre de mon équipe a appris que vous aviez arrêté un suspect.
Il s'appelle Arthur Tetch. Vous le connaissez ?
Non, je ne pense pas.
Il a été engagé pour le faire.
Engagé ?
Pour braquer un restaurant ?
Il devait tuer Emil Kurtz.
Les autres morts, ce n'est que de la poudre aux yeux.
Cela vous surprend ?
Oui.
Emil était quelqu'un de bien.
Tetch a dit que ce n'était pas sa seule cible.
Il y a quelques semaines, il a tué quelqu'un d'autre.
Une psychiatre, Patricia Naylor.
Vous la connaissez ?
Je devrais ?
Est-ce mon imagination, capitaine,
ou vous m'interrogez comme si j'étais un suspect ?
Ce ne sont que des questions.
Tetch a dit que le commanditaire s'appelait King.
Ça vous dit quelque chose ?
J'en connais des rois. Ainsi que quelques princes.
C'est son nom de famille, King.
Capitaine, allons droit au bout.
Je sais que mon fils me prend pour un monstre,
et je suppose qu'il a réussi à vous convaincre d'étranges choses.
Mais j'espère que cela ne nuira pas à la suite de l'enquête.
J'ai la tête sur les épaules.
D'après mon expérience,
Sherlock est très intelligent.
Il a aussi un don pour l'autodestruction.
Il faut se méfier de ne pas en faire autant quand on est proche de lui.
Merci de m'avoir reçu.
C'est maintenant que vous me dites que je ne dois pas quitter la ville ?
Je suis juste policier.
Vous avez tout ça.
Je sais que je ne pourrais pas vous empêcher de partir.
Mais vous avez raison pour Sherlock,
il a un avis très tranché à votre sujet.
À propos de qui vous êtes.
S'il a raison, je m'inquiète pour lui et Joan.
S'il leur arrive quoi que ce soit,
lors de notre prochaine rencontre, je ne serai pas un policier.
Je lis bien ? Le Dr Naylor a témoigné lors des procès
de chacune de ces affaires ?
Elle n'a jamais vu d'accusé sain d'esprit ?
Elle a déjà refusé de témoigner.
Quand elle n'était pas d'accord avec le procureur.
Il y a eu des retombées pour celle-là.
L'accusé s'est pendu en prison.
Un membre de la famille considérant qu'il devait être en institut psychiatrique
s'en est peut-pris au Dr Naylor ?
Pourquoi cette personne
aurait aussi voulu tuer Emil Kurtz ?
Le Dr Naylor a déjà parlé d'un certain Morland Holmes ?
Non, désolée.
Agenda et contacts ?
On peut en voir plus ailleurs ?
Il faut demander à sa secrétaire, Margaret.
Elle n'est pas là.
Elle n'a eu que deux semaines après la mort du Dr Naylor.
Et vous ? Vous êtes assignée chez quelqu'un d'autre ?
J'assure la continuité jusqu'au recrutement d'un autre responsable.
Nous sommes financés jusqu'à la fin de l'année.
Financés ?
Vous aviez dit être son assistante dans ses recherches.
Sur quoi portent ces recherches ?
Une blatte morte.
Vous faites quoi ?
Je vérifie le bien fondé du travail du Dr Naylor.
Les avancées en criminologie m'intéressent.
Cette psychiatre était un génie ou une imbécile.
J'ai hâte de savoir lequel des deux.
Une pomme pourrie retrouvée dans la rue.
Des cheveux.
Vous avez intérêt à aussi avoir de l'eau javel.
Une chaussette sale trouvée sous un banc dans une cellule.
J'aimerais savoir lequel de ces objets vous pourriez manger ?
Si vous n'aviez pas le choix. Mettez-les dans l'ordre
de faisabilité. Écoutez vos entrailles.
Mes entrailles me disent de ne pas jouer à ce jeu.
Je suppose que je pourrais enlever le moisi de la pomme et la laver.
Et théoriquement, une blatte peut se manger si on la cuisine.
Je dois vraiment continuer ?
Non. Le simple fait d'en choisir deux
démontre que la psychiatre avait raison.
- Expliquez-vous. - Imaginez que vous êtes juge.
Vous commencez par juger un pédopornographe
puis un type ayant enfermé une femme dans sa cave.
Les deux vous répugnent.
Mais infliger une plus lourde peine à l'un veut-il dire que l'autre mérite moins ?
C'est DANTE.
Dépravation et Atrocité Nécessaires pour Tester l'Esprit.
C'est une enquête en ligne
qui demande aux utilisateurs d'évaluer une série de faits
sur une échelle allant de "totalement d'accord" à "pas du tout d'accord".
"Tuer pour protéger un proche est compréhensible
"même si l'acte est prémédité."
"Prendre plaisir à torturer est pire que tuer."
C'est ce test qui est une torture.
C'est un peu macabre.
Les gens répondent volontairement ?
Ils sont des milliers
dans une dizaine de pays.
Je me demandais si les résultats avaient un sens.
Malgré votre dégoût, et je suppose,
votre manque d'expérience en la matière,
vous avez quand même choisi un ordre raisonné.
Selon le Dr Naylor, en se basant sur l'opinion collective,
on peut faire pareil pour les crimes odieux.
Elle voulait qu'on utilise ses recherches
afin de créer des directives standardisées de condamnation.
C'est lié à son meurtre ?
Cette enquête lui a valu quelques détracteurs.
La richesse et l'origine ethnique jouent un plus grand rôle dans les condamnations
qu'on ne veut l'admettre.
Changer cet état de fait
provoquera un séisme qui chamboulera tout.
Ce n'est pas difficile d'imaginer que beaucoup veulent
que rien ne change.
Vous attendez quelqu'un ?
Vous avez oublié vos cheveux.
Toi et tes collègues me croyez responsable du meurtre d'Emil.
Vous avez demandé à avoir accès à son travail. Je te le donne.
Merci, messieurs. Attendez-moi dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
L'ordinateur d'Emil et ses relevés téléphoniques.
Les copies de tous les contrats sur lesquels il travaillait.
Les courriels de ces trois derniers mois.
Ça remonte à bien avant que je vous demande de trouver la taupe,
et à bien avant que vous découvriez que c'était Emil.
Vous étiez donc au courant ?
Au final ? Oui.
J'ai pu confirmer sa trahison la semaine dernière.
Pour vous, ça ne date que de ce matin.
Vous deviez forcément savoir pour Emil.
Vous en avez sûrement parlé au capitaine.
Sinon, pourquoi croirait-il
que j'ai commandité plusieurs meurtres ?
Kurtz lui a dit que tu l'avais affecté à un autre projet.
Pour qu'il n'ait pas accès à des infos sensibles.
Exact. Je pouvais ainsi lui donner de fausses informations.
Des informations qui m'indiqueraient à qui il les donnait afin d'avoir l'avantage.
Donc tout ça était une course de fond
qui nécessitait qu'Emil Kurtz reste en vie.
Cela va prouver ton innocence ?
Je crois...
que ceci va prouver mon innocence.
J'ai appris par le biais du capitaine que le meurtre était commandité.
Contrairement à vous, je sais que je ne suis pas le commanditaire.
J'ai donc inspecté ses dossiers par moi-même
pour déterminer qui ça pouvait être.
Au début, Emil transmettait des informations
à propos d'un contrat pétrolier.
Ils échangeaient des courriels avec des messages cryptés.
Si ce courriel est vrai, il vient du même serveur.
C'est pire que ça.
Il est arrivé quelques heures avant la mort d'Emil.
Lis la version déchiffrée. Tu verras.
On a demandé à Emil d'aller au restaurant hier.
Il va falloir l'authentifier.
Si c'est vrai, et qu'il dit vraiment ça....
Alors je ne suis pas responsable de la mort d'Emil Kurtz.
Ce sont ceux pour qui il espionnait.
Quoi ? Pas de police ?
Pas de panier à salade dehors ?
Je peux raisonnablement me réjouir ?
J'ai des contacts au sein d'un groupe de hackers.
Ils ont authentifié le courriel que tu nous as donné.
Il a bien été envoyé depuis le même compte
identifié par Watson.
Ils n'ont pas identifié le propriétaire du compte.
Même un homme aussi machiavélique que toi
n'aurait pas fait en sorte que Kurtz l'espionne pour le tuer ensuite.
Il semble donc que tu sois innocent.
Tu n'as pas l'air content.
Je ne suis pas content de moi.
L'investigation doit être une science exacte.
Il faut être froid et dépourvu d'émotions.
Sinon, on fera coller les faits à ses théories
au lieu du contraire.
On dirait que tu t'excuses.
Tu aimes que je sois le méchant.
Tu n'as pas commis ces meurtres. Ta nature profonde reste la même.
Mais grâce à toi,
nous en savons plus qu'hier
sur celui qui a fait tuer Emil Kurtz.
Et le Dr Naylor également.
C'est la même personne à qui Kurtz transmettait des informations
pendant les négociations du contrat.
Étant donné le timing du meurtre,
ils ont dû apprendre qu'il était démasqué,
et ont décidé d'en finir.
Tu veux savoir qui a remporté les négociations ?
Viens.
On devrait plutôt en parler en privé.
Watson a dit t'avoir vu au Brownstone l'autre nuit.
Tu es venu sans prévenir.
Je voulais m'excuser.
Ma présence l'a clairement perturbée.
Elle a dit que tu n'as pas expliqué ce que tu faisais là.
Rien de fâcheux.
Je cherchais quelque chose que je ne trouvais plus.
Il y a des années, j'ai ramené une bague antique de Londres.
C'était un cadeau pour la comtesse de Morcar.
Comme je dois bientôt la voir, je me suis rappelé la bague.
Tu ne l'as pas vue ?
Les suites du contrat pétrolier.
Lyndon Rove.
PDG des pétrochimiques RNJ,
l'entreprise qui a eu le contrat.
C'est donc ce que tu as trouvé sur lui ?
Tous les squelettes de son placard ?
Il fait du tourisme sexuel.
Il y a des endroits sur cette planète où un homme riche
peut satisfaire tous ses besoins.
Des besoins qu'un homme respectable trouverait ignoble.
Tu as donc sûrement joué là-dessus.
Tu l'as menacé ?
J'ai fait pression sur Rove afin qu'il me donne l'identité de la taupe.
Il m'a juré que personne chez RNJ ne savait qui c'était.
Il a admis avoir reçu les dossiers,
mais il a dit qu'ils lui parvenaient de façon anonyme,
et qu'ils ne s'en étaient pas vraiment servis.
Tu l'as cru ?
Pas tout de suite.
J'ai fini par lui donner un ultimatum,
en menaçant de révéler ses déviances au comité de direction de RNJ.
Il a démissionné avant que je puisse mettre mes menaces à exécution.
Il n'aurait pas démissionné
s'il avait pu dénoncer Kurtz à la place.
À qui d'autre profitait le succès de RNJ ?
Quelques-uns.
Jusqu'à présent, mes tentatives pour identifier qui a engagé Emil ont échoué.
Peut-être qu'en travaillant ensemble, nous aurons de meilleurs résultats.
J'ai eu ton message.
Il y a du nouveau sur le tireur, Arthur Tetch ?
L'équipe informatique a inspecté l'ordinateur de Tetch
pour trouver qui l'a engagé.
Rien là, mais ils ont trouvé autre chose.
Tetch a dit n'avoir jamais entendu parler du Dr Naylor ou d'Emil Kurtz
avant que ce M. King lui demande de les tuer.
Mais ils ont trouvé ça.
Donc ce qu'a dit Arthur Tetch n'est pas vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre historique Internet d'il y a six mois.
On est dans un pays libre, oui ?
Je n'ai pas produits ces trucs. J'ai juste regardé.
Non. On ne parle pas du porno.
Ce qui nous intéresse, c'est ce qui est surligné.
Vous avez dit ne pas connaître Mme Naylor
jusqu'à ce qu'on vous engage pour la tuer.
Mais il y a six mois, vous avez répondu à son enquête.
Ça n'est pas une coïncidence.
Vous vous renseigniez sur elle, n'est-ce pas ?
Si oui, vous deviez donc être en contact avec les gens
qui vous ont engagé bien avant ce que vous avez déclaré.
Le marché passé avec le procureur n'est valable que si vous collaborez.
Si on leur dit que vous cachez des choses, l'accord tombe à l'eau.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Quelle enquête en ligne ?
Son projet de classification des crimes.
Est-ce que l'inceste est aussi grave que le meurtre,
ou le kidnapping pire que la torture ?
Je me souviens de ça.
C'est un acronyme. Genre DUMBO.
- DANTE ? - Oui.
Je fais des enquêtes en ligne.
Comment on appelle ça ? Piège à clic ?
Quel personnage de Game of Thrones êtes-vous ?
C'est toujours Joffrey pour moi.
Vous avez répondu à l'enquête DANTE pour vous amuser ?
Oui.
C'était intéressant. Mais un peu long.
Le Dr Naylor a un lien avec ça ?
Sherlock.
Bon timing.
J'ai fini les dernières questions,
et vous allez voir mes réponses. Nous verrons si vous êtes d'accord.
Vous répondez à l'enquête ?
Pourquoi vous faites ça ? Et pourquoi vous écoutez du disco ?
Je fais le test comme Arthur Tetch.
J'écoute ça parce que faire cette enquête
équivaut à manger des cheveux.
J'ai choisi cette chanson à cause des paroles,
et vous allez comprendre pourquoi.
Vous avez appris quelque chose chez votre père ?
Afin de savoir à qui profitait le contrat pétrolier,
nous avons étudié les données financières du jour de l'annonce.
Beaucoup d'argent a été remporté sur le marché pétrolier colombien ce jour-là
par une heureuse coïncidence.
Sommet de l'OPEP annulé dû à un attentat
Je m'en souviens.
Il y a eu une alerte à la bombe au sommet de Genève.
Le terroriste a voulu entrer dans la salle de conférence.
C'est arrivé le même jour ?
Le terroriste a été tué. Aucun blessé,
mais cela a mis les représentants
de 13 des pays exportateurs de pétrole
en isolement temporaire.
Durant cette seule journée, les cours du pétrole
des pays ne faisant pas partie de l'OPEP ont explosé.
La Colombie n'est pas membre de l'OPEP.
Vous pensez que quelqu'un a orchestré l'attaque.
Le rival de Morland ?
Ils étaient tous des pions.
Une tierce personne
a mis en œuvre la plus vieille stratégie du monde.
Acheter bas, vendre haut.
D'abord on investit dans une entreprise
qui va perdre un contrat important.
Ensuite, avec l'aide d'une taupe,
on manipule les faits pour que l'entreprise gagne l'offre.
Enfin, on cause un attentat qui fait grimper le pétrole colombien
et nous fait gagner beaucoup.
On vend au prix fort.
Mais quel est le lien entre ça, le disco et DANTE ?
Laissez-moi finir. Si j'ai raison,
celui qui manipulait Kurtz et son meurtrier
a aussi causé l'attaque à Genève.
J'ai contacté un ami à Interpol,
et j'ai fait comme votre équipe informatique avec Arthur Tetch.
J'ai demandé à voir l'historique du terroriste,
espérant que cela me mène à son employeur.
Il a aussi participé à l'enquête. Je suis perdue.
Ce n'est pas une coïncidence même si Tetch le pense.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Naylor a créé cette enquête
pour connaître notre avis sur les crimes odieux.
Mais j'ai compris que si l'on inversait le raisonnement,
en prenant tout à l'envers,
on pourrait identifier parmi les participants
quels sont ceux qui dérogent à l'opinion générale concernant ces crimes.
Ceux qui n'ont pas d'empathie.
Tetch et le terroriste ont répondu à l'enquête. Grâce aux résultats,
on a pu les engager pour tuer.
Quelqu'un utilise les données de DANTE pour identifier et recruter des psychopathes.
Marcus a téléphoné.
L'équipe fait des recherches.
Il nous fera part des avancées.
D'où ça vient ?
Quand vous avez vu mon père,
il cherchait ceci à la cave.
Il l'avait rangée là, il y a quelques années.
Il n'arrivait pas à la trouver parce que je l'ai trouvée avant.
Peu après avoir emménagé...
je l'ai cachée ici.
Elle est très belle.
Je ne savais pas qu'il stockait des choses ici.
Oui, c'est arrivé parfois.
Quand il ne veut pas voir ou penser à quelque chose.
Comme moi, par exemple.
Cette bague était à ma mère.
Ça m'a toujours semblait étrange qu'il y reste si attaché.
Il ne m'a jamais semblé être du genre sentimental.
Mais il semble que ce n'est pas le cas.
Il la gardait au cas où il en aurait besoin.
C'est toute la beauté des bijoux.
Les pierres précieuses sont pratiques pour faire passer de l'argent
d'une frontière à une autre sans laisser de traces.
Surtout si on veut verser des pots-de-vin.
Vous pensez qu'il va la donner
à quelqu'un qui cherchera Ruslan Krasnov.
Ou la personne qui a engagé Krasnov.
Il veut venger la mort de son grand amour,
Sabine Raoult.
C'est normal qu'il me cache le fait
d'avoir choisi la bague de ma mère.
Cependant, il a jugé bon de me dire
qu'elle était dépendante aux opiacés.
Comment ça ?
Elle me l'a caché.
Puis, c'est lui qui me l'a caché.
Ce n'est pas rien.
Est-ce que ça va ?
La biologie commande la réalité.
D'un côté, ça me permet de moins m'en vouloir d'être ce que je suis.
La première étape du programme, qu'il faut savoir répéter,
c'est d'admettre son impuissance.
Je ne suis pas responsable de son addiction
ni des inclinations que j'ai héritées d'elle.
D'un autre côté, je n'aime pas l'idée de renoncer à toute responsabilité personnelle.
D'où la nécessité de répéter cette étape.
Vous allez lui donner la bague ?
Pour qu'il la donne à un corrompu
qui aurait des informations spécieuses à vendre ?
Il trouvera un autre moyen.
Comme toujours.
Merci d'être là, Dr Warren.
Nous avons des questions à vous poser
au sujet du Dr Naylor et de ses recherches.
Ça pourrait nous être d'une grande aide.
Si je peux aider.
Elles sont écrites, si ça ne vous gêne pas,
nous allons les lire ensemble.
Ça vous va ?
Je ne comprends pas. C'est le questionnaire DANTE.
On se demandait si vous aviez répondu à l'enquête.
Le Dr Naylor l'interdisait.
Personne de l'équipe ne devait y répondre.
Nos réponses auraient été partiales et auraient dénaturé l'enquête.
Une inquiétude fondée.
Néanmoins, j'aimerais connaître vos réponses
afin de savoir ce qui est pire pour vous.
Tuer pour de l'argent,
mettre délibérément quelqu'un en danger
ou enrôler des gens.
Vos réponses seraient intéressantes à étudier
puisque vous avez commis tous ces crimes.
Ce matin, on a dit à votre équipe
que la salle informatique était fermée pour maintenance.
En fait, la police a inspecté votre ordinateur.
Ils ont pu confirmer qu'on sélectionnait
les profils psychopathes de l'enquête
afin de transmettre leurs adresses IP.
Nous savons que c'est vous.
Vous avez voulu le cacher
en changeant les identifiants et les mots de passe.
En comparant les dates d'envois des messages
et l'emploi du temps des autres chercheurs,
on a constaté que c'était vous à chaque fois.
Nous avons donc obtenu un mandat pour consulter vos comptes.
Vous receviez de l'argent à chaque nouveau psychopathe.
Six versements au total pour six psychopathes.
On a trouvé un message envoyé récemment.
Vous dites à un mystérieux bienfaiteur
que vous pensez que le Dr Naylor commence à se méfier de vous.
Juste avant le meurtre du Dr Naylor.
- Je suis désolée. - Alors, aidez-nous.
Ça vous aidera aussi.
On connait déjà deux des six psychopathes.
Les quatre autres, on essaye de les identifier via leur adresse IP.
Nous avons besoin de connaître le nom de celui
à qui vous donniez ces informations.
La personne qui engageait ces hommes pour commettre des crimes.
Nous avons seulement un courriel anonyme.
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
Il y a neuf mois,
un homme est venu me voir à la sortie de la fac.
Il m'a montré une pièce d'identité, et a dit qu'il travaillait pour la CIA.
Il m'a dit ce qu'ils voulaient,
et que je les aiderai à recruter des personnes
pour des missions spéciales.
Quand j'ai compris le lien entre ce que je faisais
et ce que je voyais aux infos,
il était déjà trop tard, et j'avais trop peur.
Mais vous aimiez l'argent ?
Est-ce que l'agent de la CIA s'appelait M. King ?
Pas King. C'était l'agent Babbage.
Babbage ?
Pourquoi ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Par ici.
- J'aurais dû le voir venir. - Quoi donc ?
Les psychopathes, les machinations,
les crises mondiales.
King, c'est plutôt courant.
Mais Babbage, c'est révélateur.
Joshua King et Charles Babbage
sont deux professeurs de mathématiques à Cambridge.
Quelle importance ?
J'ai déjà vu ça ailleurs.
Elle s'amuse en utilisant cette blague pour nommer ses agents.
Elle s'amuse ?
Nous avons déjà eu affaire à cette organisation.
Elle est digéré par Moriarty.